沙发占了，再欣赏和献花
-----------借用一哈沙发的说
（大笨虫）---------------
【百度百科】
中文歌词（与俄文完全翻译有差异）
喀秋莎
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在那竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在那竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
姑娘唱着美妙的歌曲
勇敢战斗保卫着祖国
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
她在歌唱心爱的人儿
啊这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳飞去吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
===========
俄文完全翻译
===========
苹果树与梨花绽放
河上飘着柔漫的轻纱
出门走到河岸边，喀秋莎
到那又高又陡的河岸
出门走到河岸边，喀秋莎
当那又高又陡的河岸
一边走着一边唱着歌曲
唱到哪草原上空的灰色雄鹰
唱到她心爱的男孩
他的书信封封都珍藏
哦，你是歌的女孩
走向灿烂的阳光吧
在最远方前线的战士
喀秋莎致以诚挚的问候
让他回忆起纯朴的姑娘
让他能听到她是如何的歌唱
让他去保卫故乡的土地
而喀秋莎珍藏着他们的爱情
苹果树与梨花绽放
河上飘着柔漫的轻纱
出门走到河岸边，喀秋莎
到那又高又陡的河岸
【故 事】
1941年6月22日，苏德战争爆发，德军分北、中、南三路夹击苏联，在不到一个月的时间里，德军A和B集团军群的百万大军，横扫了阻挡它的苏联红军部队，长驱直入，逼近了莫斯科。
1941年7月的苏联，除了杀戮与死亡，没有什么新闻。德国人从并不遥远的西方席卷而来，向那些不肯退却（或者不被允许退却）的俄国人跳起死亡之舞。白俄罗斯仅仅在一个月之内就彻底沦陷了，乌克兰一望无际的原野上则堆积着一望无际的尸体，即使是小麦成熟的香味也不足以遮住尸体腐烂的恶臭。
要么杀戮，要么死亡，每个成年男子都面临着两个恐怖的抉择；女人也不能置身战争之外，她们在匆忙搬迁到后方的工厂中制造坦克、飞机、大炮和枪 支，用纤细的手指把一件件杀人工具送下流水线。每一根稻草都拿去支援前线了，因为失败就意味着整个民族的灭亡，到那时一切财富都没有用了，一切感情也都没有用了。她们处在生命力最蓬勃旺盛的年龄，爱情、事业和美好的生活应该是她们每天谈论的话题，每天经历的一切；然而现在她们每天面对死亡，而且制造死亡。如果死亡没有在今天降临，它将在未来的每一个日子里缠绕你的灵魂，使你除了死亡之外不再思念任何美丽的事情。
在战争的头几个月里，被送上战场的士兵绝大多数不会回来了。许多士兵匆忙地从家里、学校或工作单位赶往集合地点，生平第一次穿上军装，甚至连写一封告别信的时间也没有。看样子没有什么东西能够阻挡德国人的脚步，除了生命。只有用这个民族最优秀、最生气勃勃的年轻人的生命在德国人面前制造一道围墙，才能让他们的坦克停止运转，让他们的军靴陷入泥泞。近卫第3步兵师的战士就是这样一批生气勃勃的年轻人，他们在1941年7月的一个黄昏离开莫斯科，前往第聂伯河前线，这是一场注定要失败的战斗，注定将是一条不归之路……
7月中旬的一天，莫斯科城里，新编的红军近卫军第三师仓促开赴前线。在送行的人群里，莫斯科一所工业学校的一群女学生唱起了这首歌：“正当梨花开遍了天涯……”姑娘们用这首爱情歌曲为年轻的战士们送行，这无疑在小伙子们的心里引发了强烈的震颤。在歌声中，近卫军第三师的全体官兵向唱歌的姑娘们行了庄严的军礼，他们含着激动的眼泪，伴着这歌声走上了前线。几天后，在极为惨烈的第聂伯河阻击战中，这个师的战士们几乎全员阵亡……
但他们毕竟狠狠打击了号称“飞毛腿”的德国最精锐的古德里安和曼施坦因的装甲部队，为苏军组建保卫莫斯科的最后防线赢得了宝贵的时间。
此后，《喀秋莎》的歌声伴着浓浓的战争硝烟，顺着战壕一路飞扬。歌声从莫斯科流传开去，一时间，北到列宁格勒，南到基辅，在1 000多千米的战线上，在前线，也在后方，在整个苏联，到处传唱着这首歌曲。
后来，随着战事的发展，《喀秋莎》这首歌曲还传唱到东欧的一些国家。波兰人民曾将喀秋莎作为战斗号令，而保加利亚的游击队员还曾将这首歌曲作为联络信号。更为出人意料的是，当时，就连许多德国士兵也喜欢上了《喀秋莎》这首歌。
那是在一次战斗的间隙，在红军一个步兵连的战壕里，疲惫不堪的士兵们突然听到随风飘来的熟悉的歌声：“Расцветали яблони и груши……”他们仔细听，发现那歌声竟然是来自对面的德军阵地。苏军一位中尉连长从望远镜里看到，在对面的阵地上，一伙德军正围着一架收音机欣赏着这歌曲……这个步兵连的战士们震惊了，愤怒了，他们未经请示就向敌军阵地发起了攻击，战斗非常惨烈。当他们打退了德军，找到那架留声机时，发现唱机仍在转动着，仍在唱着……中尉连长捧着唱片跪在地上失声痛哭，所有的战士都跟着哭了，为了夺回这张唱片，8个红军战士献出了宝贵的生命……
后来，上级军法部门对这次违令攻击事件进行了责任调查。一位团长在被调查时说：“如果我当时看见喀秋莎被一群法西斯豺狼包围着、蹂躏着的时候，我也会这样做！”军法法官被感动了，后来调查不了了之。
1945年春天，苏联红军250多万人突破波德边境，攻入德国本土，从南北形成夹击，包围了纳粹德国的巢穴柏林。4月16日，最后的决战来临了。
那正是一个梨花盛开的季节。前进中，许多部队齐声唱起了《喀秋莎》，而为这歌声伴奏的，是2000多门喀秋莎火箭炮的怒吼！一位随军记者当时激动地写道：“天哪，这是怎么了，简直就是‘喀秋莎’的歌声在向柏林进攻！”
战后，苏联当局为了表彰《喀秋莎》这首歌在战争中所起到的巨大鼓舞作用，专为它建立了一座纪念馆，这在人类的战争史和音乐史上，应该是首例。现今，俄罗斯军队把《喀秋莎》作为指定队列行进歌曲而被战士广为传唱！纪念，永远不会结束！
血雨腥风的战火虽然随着第三帝国的灭亡而熄灭了，但被战争夺取的2600万生命却永远不会再回来了……
纳粹匪首希特勒的野心和血红的万字旗一起被埋葬在烈火中，《喀秋莎》——这首不朽的战歌永远流传了下来。俄罗斯的喀秋莎被证明是值得思念的，配得上前方将士的魂绕梦牵；思念喀秋莎的小伙子们也被证明配得上这场胜利，配得上与喀秋莎永恒不朽的爱情。在喀秋莎顽强不屈的钢铁般的爱情面前，一切软弱无力、无病呻吟的爱情都是那样黯然失色。[1]
桂公网安备 45030402000077号