电影《冰山上的来客》的主题典《花儿为什么这样红》，原来是一首塔吉克族著名民歌。1998年9月中旬，中央电视台《大西北》剧组第二摄制组，在拍摄帕米尔高原上一座哨所的时候，邀请阿米尔和古兰丹姆的扮演者一同前往，与战士联欢。在那里，我们听到了塔吉克民间艺人吟唱的《花儿为什么这样红》原版，并且录了像。这个歌的背后原来是一个凄惨的爱情故事。故事大致是这样的，在丝绸之路尚且红火的年代里，塔吉克人居住的地方，恰好在丝绸之路的南路。一个年轻俊美的塔吉克青年，在一个骆驼队从他的村口经过的时候，为驼铃声所吸引，加入到了骆驼队的行列，当了一名脚夫。
从古都长安到荷兰的鹿特丹，漫长的丝绸之路有8,000公里长。自从这个青年加入之后，丝绸之路上便有了歌声，人们常常能看到，一个面色苍白的塔吉克青年，骑在骆驼背上，一边弹拨热瓦甫一边歌唱的情景。丝绸之路要穿越干旱荒凉、险骏闭塞的阿富汗高原。在那个年代里，喀布尔城中，阿富汗国王有一个美丽的女儿，正待闺中。，公主的美丽远近闻名，而靠骆驼队的传播，她的名字更是越传越远。为自己的掌上明珠选择怎样的一个丈夫呢？国王犯了难。最后，他打发使者向四方贴出告示，选定一个吉日，公开招亲。
这一天，喀布尔城中人满为患。40个国家的王子都来了，都带有各自国家的金银财宝。来的最多的是些平民青年，他们带来的是才智。当这个戏剧性的场面接近尾声，国王和公主面对满殿的优秀青年举棋不定的时候，一个独特的竞争者出现了。阿富汗高原上，残阳如血。从陡峭的山脊，走下来一支过往的驼队。驼队中有一个面色苍白的塔吉克青年，一边弹拨热瓦甫一边吟唱，那歌声和琴声宛如仙乐飘来。
驼队在大殿门口停下了。青年打了一声口哨，长长的驼队像中国的长城一样突然扑倒，青年从驼背上下来。青年戴着一个白色的毡帽，腰间扎一根草绳，肩上搭一副褡裢，完全是个流浪汉的样子。他走上前来深深地道一个万福，然后说：尊贵的国王，美丽的公主，从帕米尔高原远道而来的脚夫向你致敬。我没有财富可以向人夸耀，我也笨嘴拙舌不善机智，我为你带来的礼物是一首歌，这支歌儿的名字叫《花儿为什么这样红》。
说罢，青年深情地看了姑娘一眼，调了两下琴弦，开始歌唱。歌儿像风一样在大殿里，在喀布尔城中飞旋起来。这是一个人用自己的心灵在歌唱，用8,000公里的路途中所收留的全部感情在歌唱。听到这歌声，所有的人都惊呆了，意识到了人原来可以如此美好，如此高兴，如此纯洁。歌声停息以后，当所有的人还沉溺在歌声中的时候，公主一跃身从她的座椅上跳下来，奔向青年，两片朱唇火热地胶着在青年的嘴上。“就是他，父王！”公主叫道。尽管阿富汗国王也为这塔吉克青年的歌声所吸引，尽管阿拉伯世界历来是产生天方夜谭的地方，但是，让一个尊贵的公主下嫁给一个贫穷的流浪汉，显然是一件不合适的事。因此，国王恢复理智后，断然地拒绝了这塔吉克青年的求婚。“给他一点赏银，让他上路吧！”国王叫道。说完以后，背转了身子。但是两颗年轻的心已经不能分开了。公主已经深深爱上了这个远道而来的流浪汉。虽然被强行分开，但是。回到闺中以后，第二天，第三天，公主的耳旁老是回响着那慑人魂魄的歌声。出外探风的使女告诉她，那青年并没有走，他每天都在宫门外面痛苦地歌唱，歌声就是从那里传过来的。于是，公主央求使女晚上将青年引到她的后花园来约会。
在那个有月光的喀布尔城的夜晚，在丁香花香气四溢的花园里，当这对青年正在幽会的时候，他们被国王的卫队发现了。塔吉克青年没被割掉头颅，这是公主跪下求情的缘故，可他被逐出了喀布尔城。至高无上的喀布尔王还宣布，这个青年永远不准进入喀布尔城，当他所服务的驼队经过阿富汗境内时，必须绕开这座都城。塔吉克青年唱着他的歌上路了。《花儿为什么这样红》这首爱情歌曲，里面竟蕴藏着多少痛苦的感情，这时他才体会到。从古都长安到荷兰的鹿特丹，8,000公里的古丝绸之路上，青年的驼队走到那里，这歌声便唱到那里。在夜晚的篝火旁，青年一边歌唱着，一边热泪盈眶。他的每一声吟唱都像杜鹃啼血。
这个故事的结局是一个悲惨的结局。终于，在风一样的行走中，在某一次的歌唱中，心力交瘁的青年倒毙在了一座沙丘上。他的尸体被同行的脚夫们埋葬，第二年，当这支驼队从这里经过，同行们想对他祭奠一番时，沙丘已经被风吹走，他消失得好像从来不曾存在过似的。
但是《花儿为什么这样红》这首歌流传了下来，并且成为塔吉克民族的文化瑰宝。青年自从有了喀布尔城那一场事情之后，再也没有回到他的帕米尔高原故乡。那歌儿，是过往的脚夫们8,000公里丝绸之路上口口相传，最后传唱到帕米尔的。
当杰出的音乐家雷振邦先生为《冰山上的来客》搜集音乐素材的时候，接触到《花儿为什么这样红》这支歌。当时他一定为这首歌的那种凄楚那种哀伤那种纯真所震撼，于是将它稍加改编，成为这部电影的主题曲。继而，这支歌成为20世纪的经典歌曲之一。原版的《花儿为什么这样红》，似乎更纯真、质朴一些，或者说，更好一些。
桂公网安备 45030402000077号