תÔØ£º
±±ÃÀ´Þ¸ç£º¡°É±¹âËùÓÐÖйúÈË£¡¡±¸Ã³ÁĬ»¹ÊÇ·¢Éù£¿
Ê®ÔÂÊ®ÆßÈÕ£¬ÃÀ¹úABCÒ¹¼äÍÑ¿ÚÐãÖ÷³ÖÈ˼ªÃ×½ð²¨ÔÚ¸ãЦ½ÚÄ¿ÖвɷÃËĸöÃÀ¹úСº¢£¬µ±Îʵ½¡°ÃÀ¹úÇ·Öйú1.3ÍòÒÚÃÀÔª£¬ÎÒÃÇÔõô»¹£¿¡±Ò»¸ö°×ÈËСº¢»Ø´ð¡°É±¹âËùÓÐÖйúÈË¡£¡±±³¾°ÀïÏìÆðһƬЦÉù¡£Õâµµ½ÚÄ¿È«ÃÀ²¥·Å£¬ÖÁÉÙ¼¸°ÙÍòÈË¿´ÁË¡£
±±ÃÀ´Þ¸çµÄÎÒÊǸãÍÑ¿ÚÐãµÄ£¬Õâµµ½ÚÄ¿ÎÒ¾³£¿´¡£µ±Ê±ËäÈ»Ìý×Ų»´óÊæ·þ£¬µ«ÊDZϾ¹ÊÇСº¢×Ó¿ñÑÔ£¬Í¯ÐÄÎÞа£¬Í¯ÑÔÎ޼ɣ¬Ò²¾ÍûÍùÉîÀïÏë¡£µÚ¶þÌ죬ÎÒµÄÒ»¸öÃÀ¹úÅóÓÑ°ÑÕâ¶ÎÊÓƵ·¢¸øÎÒ£¬Ð´Á˾䡰This is too much. He should be fired.¡± ( ÕâÌ«¹ý·ÝÁË£¬ËûÓ¦¸Ã±»½â¹Í¡£)
ÎÒÐÄÀï¿©àâһϣ¬°¥Ó´£¬ÃÀ¹úÈ˶¼¿´²»¹ýÈ¥ÁË£¬ÊDz»ÊÇÕâʶù»¹ÕæÓеãÌìÀíÄÑÈÝÁË¡£ÎÒÓÚÊÇ¿ªÊ¼Ð¡Ìâ´ó×öµØ×ÁÄ¥£ºÄã¿´¹þ£¬Èç¹û°Ñ¡°É±¹âËùÓÐÖйúÈË¡±ÀïµÄ¡°ÖйúÈË¡±Èý¸ö×Ö»»³É¡°ÓÌÌ«ÈË£¬¡±¡°Í¬ÐÔÁµÈË¡±¡°ºÚÈË¡±¡°°¢À²®ÈË£¬¡±ÄÇÈ«ÊÀ½ç»áÔõô·´Ó¦ÄØ£¿
ƾ´Þ¸çÎÒÔÚÃÀ¹ú25ÄêµÄ¾Ñ飬ÎÒÏàÐÅÈ«ÇòÓÌÌ«È˺ÍÒÔÉ«Áйú»áÒÔ×îÇ¿´óµÄ·½Ê½¿¹Òé²¢ÇÒ¶¯ÓÃÓÌÌ«È˵ÄÊÆÁ¦µÖÖƺͷâɱÕâµµ½ÚÄ¿£¬ºÚÈËÅóÓÑÓпÉÄÜ¿¼ÂǴ󱩶¯£¬°¢À²®È˾ø¶Ô»á¿¼ÂÇ×Ôɱʽ¹¥»÷£¬Í¬ÐÔÁµÕßÃDZȽϺÍƽ£¬µ«ÊÇÀ´¸ö°ëÄêµÄ¾²×øʾÍþÒ²»á°ÑÕý³£ÈË·³ËÀ¡£
ÕýÒòΪÕâЩÃñ×åÅçѪµÄ·´Ó¦£¬²Åµ¼ÖÂÃÀ¹úµÄýÌå²»¸ÒÄÃËûÃÇ¿ªÍæЦ£¬¼´±ãż¶û²»Ð¡ÐÄ×ßÁË×죬µ±ÊÂÈ˺Í×ܲÃÒ»¶¨»áµÀǸÉõÖÁ´ÇÖ°²ÅÄÜƽϢÖÚÅ¡£¿ÉÊÇ£¬ÎªÊ²Ã´Èç´ËÎêÈ軪È˵ÄÍæЦȴÎÞÒ»ÈË·¢ÉùÄØ£¿
°´Ëµ£¬ÃÀ¹úÕâô¸öÃñÖ÷ÕýֱƽµÈµÄ¹ú¼Ò£¬ÊDz»»áÈÝÈÌÕâÖÖ³àÂãÂãµÄÃð¾øÖÖ×åµÄÓïÑԵģ¨ÄÄÅÂÊÇÓ×ͯµÄÍæЦ£©¡£ÎÒÕâʱÕæÓеã·ß¿®ÁË¡£
Àä¾²Ò»Ï룬Õ⡰ɱ¹âËùÓÐÖйúÈË¡±ÀïÃæ¿Ï¶¨°üÀ¨ÎÒ£¬Ò²°üÀ¨ÎÒÐÁÐÁ¿à¿àÔÚÃÀ¹úÉúµÄÈý¸ö¶ù×Ó£¬°üÀ¨ÔÚÃÀ¹ú¶¨¾ÓµÄÎå°Ù¶àÍò»ªÈË£¬°üÀ¨Âú»³¶ÔÃÀÀû¼áÈÈ°®µÄÁôѧÉúºÍÐÂÒÆÃñ£¬°üÀ¨´ø×ÅǧÍòÏÖ½ðÀ´Ö§Ô®ÃÀ¹úËĸöÏÖ´ú»¯½¨ÉèµÄÍÁºÀÃÇ£¬ÉõÖÁ°üÀ¨ÄÇЩÖÐÎĶ¼²»»á˵ÁËÖ»ÊÇÄ¿Ç°³¤µÃ»¹ÏñÖйúÈ˵ÄÈË¡£
¶¼ÑïÑÔҪɱËÀÎÒÃÇÁË£¬ÎÒÃÇÒªÊÇÒ»Éù¶¼²»¿Ô£¬¼ÙװûÌý¼û£¬Óеã¶Ô²»Æð×Ô¼ºµÄÁ¼ÐÄ£¬Ò²¶Ô²»×¡Õâô¶àÄêµÄ°®¹úÖ÷Òå½ÌÓý¡£
Òª²»ÎÒÃǺð¼¸Éù£¿
¿ÉÊǹú¸èÀïºÃÏñ˵ÁË£ºÖлªÃñ×åµ½ÁË×îΣÏÕµÄʱ¿Ì£¬Ã¿¸öÈË£¨²ÅÄÜ£©±»Æȵط¢³ö×îºóµÄºðÉù¡£ÆðÀ´£¬ÆðÀ´£¡
¼¸¸öÃÀ¹úСƨº¢×ÓÒª¡°É±¹âÎÒÃÇ£¬¡±ÄѵÀ¾ÍËãÊÇ×îΣÏÕµÄʱ¿ÌÁËÂð£¿ÍòÒ»ÎÒÃÇ¿¹ÒéÁË£¬ÃÀ¹úʹ¹Ý¼Ç³ð²»·¢Ç©Ö¤Ôõô°ì£¿ÃÀ¹ú±¨Ö½¹«²¼ÎÒÔÚÃÀ¹úµÄ´æ¿îÔõô°ì£¿ÃÀ¹úË°Îñ¾Ö³é²éÎÒÊÕÈëÔõô°ì£¿ÃÀ¹ú·¿¹Ü¾Ö²éÎÒÃǼҵç±íÔõô°ì£¿ÃÀ¹ú³Ç¹ÜÌáÇ°ÈÃÎÒ²ðǨÔõô°ì£¿
²»ÉÙ¸»ºÀºÍÉç»á¾«Ó¢È°½äÎÒ²»ÒªºÍÃÀ¹ú¶¥Å££¬²»ÒªºÍСº¢×ÓÒ»°ã¼ûʶ£¬Ë×£¬¶ª·Ý£¬Ò»µã´ó¹úÐÄÐض¼Ã»ÓС£
û´í£¬±±ÃÀ´Þ¸çµÄÎÒÕâÈËÐÄÑÛ¾ÍÊÇÓеãС¡£ÎÒ¾õµÃ¼ÈÈ»¹ú¼Ò¶¼áÈÆðÁË£¬Ç®¶àµÃ¶¼ÄÜÔÒËÀÈËÁË£¬GDP¶¼¸ßµÃûÈ˿ɳ¬ÁË£¬ÄÇÔÛÃÇÕâ±²¶ùÈ˾ÍÓ¦¸ÃÔÚÊÀ½çÉÏÁ¢¸öйæ¾Ø£ºÒÔºó±Â¹ÜÄĸö¹ú¼Ò£¬ÄĸöÃñ×壬ËÒªÊÇÎêÈèÁË£¬ÆÛ¸ºÁË£¬É˺¦ÁËÖйúÈË£¬Ò»¶¨ÒªÈÃËûÃǸ¶³ö´ú¼Û¡£Õâô×öÊÇÈÃÔÛÃǵĺó´úÔÚÕâ¸öÊÀ½çÉϲ»ÊÜÆÛ¸º£¬²»±»È¡Ð¦£¬ÓÐÃæ×Ó£¬ÓÐ×ðÑÏ£¬Óа²È«¸Ð¡£Ïëµ½Õâ¶ùÎÒÌرðÈÈѪ·ÐÌÚ£¬¾õµÃÖÕÓÚÓÐÒ»»ØÎÒ²»ÊÇΪÁË»©ÖÚÈ¡³è¶øдÎÄÕÂÁË¡£
ÃÀ¹úÓв»ÉÙÍøÓÑдÐÅÈÃÎÒµ±Í·¶ù£¬ÎÒ¾õµÃ»¹ÕæÂÖ²»µ½ÎÒ°ÎÕâ¸ö·Ý¡£´Þ¸çÎÒѲÑÝÃÀ¹ú¼¸Ê®¸öÖÝ£¬ÉÏ°Ù¸ö³ÇÊУ¬·¢ÏÖ·²ÊÇÓÐÖйúÈ˵ĵط½¾ÍÓÐÒ»´ó¶ÑлᣬʲôͬÏç»á£¬´Ù½ø»á£¬Í¬Ã˻ᡣ»á³¤ºÍ¸±»á³¤Ò»Õ¾ÆðÀ´ºÃ¼¸°Ù¡£Õâ¾ø¶ÔÊǻ᳤Áì¾üµÄºÃ»ú»á£¬Èç¹ûÿһ¸öлᶼ·¢µãÉù£¬»ãºÏÆðÀ´¾ÍÊÇ¡°·çÔÚºð£¬ÂíÔڽУ¬»ÆºÓÔÚÅØÏø¡£¡±
ÎÒÔ½ÏëÔ½¿ªÊ¼ÕæÉúÆøÁË¡£Ò»¸öÁùÆßËêµÄСº¢¶ù£¬¾ÓÈ»ÕÅ×ì¾ÍÄÜ˵³ö¡°É±¹âËùÓÐÖйúÈË£¬¡±ËûÒªÊÇûÌýËûÂèËû°Ö˵¹ýÀàËƵĻ°£¬Ã»¿´¹ýÀàËƵÄÓ°ÊÓ½ÚÄ¿£¬Ã»Íæ¹ýÀàËƵÄÓÎÏ·£¬ËûÄÜƾ¿ÕÀ´Õâôһ¾ä´óÓÐÉîÒâµÄ»°Âð£¿
Ä¿Ç°£¬ÎÒ»¹ÊÇÈÏΪABCÖ÷³ÖÈ˼ªÄ·½ð²¨£¨Jimmy Kimmel£©Ö»ÊÇ×öÁ˵µ²»ºÏÊÊÒ˵ĽÚÄ¿£¬Ì¸²»ÉÏʲô¶ñ¶¾±©ÐУ¬¸ø»ªÈËÕæ³ÏµÀ¸öǸ£¬Ò²¾Í»¹ÊǸöºÃͬ־¡£ÎÒÃDz»»áµÃÀí²»ÈÃÈË¡£
ÎÒÒѾÔÚÃÀ¹ú¸÷´óÍøÕ¾ºôÓõÈ«ÃÀ»ªÈËÇ©Ãû°×¹¬ÇëÔ¸Ê飬ÕâÊÇÃÀ¹úÏÜ·¨ºÍÃñÖ÷¸³ÓèÃÀ¼®»ªÈ˵ÄȨÀû¡£¡°ABCºÍJimmy Kimmel ±ØÐ빫¿ªµÀǸ£¡¡±Ä¿Ç°ÒѾÓнüÁ½ÍòÈËÏìÓ¦¡£
¹úÄÚͬ°û¿ÉÄÜû·¨ÔÚ°×¹¬ÍøÇ©×Ö£¬ÄǾͰÑÎÒÃǵIJ»Âú·¢¸ø¹ú¼ÊÖªÃûýÌå°É£¬ËûÃÇ»á°ÑÊ®ÈýÒÚÖйúÈ˵ÄÐÄÉùÕðµ´¸øÈ«ÊÀ½çµÄ¡£¼Çס£¬Õâô×öÊÇΪÁËÔÛÃǵĺó´úÔÚÊÀ½çÉÏ»îµÃÓÐÃæ×Ó£¬ÓÐ×ðÑÏ£¬Óа²È«¸Ð¡£
Dear Media:
As Chinese, I am deeply offended by ABC Jimmy Kimmel¡¯s show (link: http://www.youtube.com/watch?v=bRztij26Tfc).
The show publicly aired ¡°kill all Chinese¡± remark. Such a hateful remark is as discriminatory as saying¡± kill all Jews, Arabs, Gays and others¡±.
We demand that ABC apologize to the American and Chinese people, and Jimmy Kimmel be fired. We believe that it brings shame to the American values in which ¡° all men are created equal.¡±
Çë°Ñ´ËÐÅ·¢Óʼþ¸ø
ŦԼʱ±¨£º inytletters@nytimes.com
BBCÓ¢¹ú¼ÇÕßÕ¾£º yourpics@bbc.co.uk
·͸É磺nyc.equities.newsroom@news.reuters.com