ת×ÔHao360Ó¢Óïѧϰ±¦¿â£ºwww.hao360.com
¡¡¡¡The Last Rose of Summer
¡¡¡¡(1)
¡¡¡¡This the last rose of summerÕâÊÇÏÄÈÕ×îºóµÄõ¹å
¡¡¡¡Left blooming alone;¶À×ÔÕÀ·Å×Å£»
¡¡¡¡All her lovely companionsËùÓÐÎôÈÕ¶¯È˵Äͬ°é
¡¡¡¡Are faded and gone;¶¼ÒѵòÂä²ÐÊÅ£»
¡¡¡¡No flower of her kindred,ÉíÅÔûÓÐͬÀàµÄ»¨¶ä£¬
¡¡¡¡No rose-bud is nigh,ûÓаë¸öõ¹å°ú£¬
¡¡¡¡to reflect back her blushes,Ó³³ÄËýµÄºìÈó£¬
¡¡¡¡Or give sigh for sigh.·Öµ£ËýµÄÓdz
¡¡¡¡(2)
¡¡¡¡I'll not leave thee, thou lone one!ÎÒ²»»áÀ뿪»¡ÁãÁãµÄŠ…£¡
¡¡¡¡To pine on the stem;ÈÊ…µ¥¶ÀµØã¾ã²£»
¡¡¡¡Since the lovely are sleeping,¼ÈÈ»ÃÀÀöµÄͬ°é¶¼ÒÑÈëÃߣ¬
¡¡¡¡Go, sleep thou with them.È¥°É£¡Š…Ò²ºÍËýÃÇÒ»ÆðÌÉ×Å¡£
¡¡¡¡thus kindly I scatterΪ´Ë£¬ÎÒºÃÐÄÔÚÉ¢·Å
¡¡¡¡Thy leaves o'er the bedŠ…µÄÀöÒ¶ÔÚ»¨´²ÉÏ
¡¡¡¡Where thy mates of the gardenÄǶù£¬Ò²ÊÇŠ…»¨Ô°µÄͬ°é
¡¡¡¡Lie scentless and dead.ÎÞÉùÎÞÏ¢ÌÉ×ŵĵط½¡£
¡¡¡¡(3)
¡¡¡¡Soon may I follow,²»¾ÃÎÒÒ²¿ÉÄÜ×·ËæÎÒÅóÓѶøÈ¥£¬
¡¡¡¡When friendships decay,µ±ÓÑÒê½¥ÊÅ£¬
¡¡¡¡And from Love's shining circleÏñ´Ó²ÓÀÃÖ®°®ÇéȦÖÐ
¡¡¡¡The gems drop away.µôÂäµÄ±¦Ê¯¡£
¡¡¡¡When true hearts lie withered,µ±ÖҳϵÄÓÑÈËԶȥ£¬
¡¡¡¡And fond ones are flown,Ëù°®µÄÈË·É×ߣ¬
¡¡¡¡O! who would inhabit°¡£¡Ë»¹Ô¸ÁôÔÚ
¡¡¡¡This bleak world alone?Õâ»ÄÀäµÄÊÀÉ϶À×ÔÆàÁ¹£¿
ת×ÔHao360Ó¢Óïѧϰ±¦¿â£ºwww.hao360.com