常用音乐术语对照
常用音乐术语对照
翻译音乐介绍时，最难的就是其中的音乐术语。现收集术语中译如下，希望对热爱翻译的朋友和常看外文曲目的朋友有所帮助。
A部
a [意]在、和、用。
A 乐高音的第一个代称字母。
aber [德]但。
abrupt modulation 突然转调。直接转入到新调，而不用两调之间的共通和弦作为准备。
accel;accelerando [意]逐渐加快。
accent 加强。1、突然增强一个音或一个和弦的音势。2、在小节强拍上出现的自然强音势，这往往取决于该小节的拍数，是由拍子记号来决定的；当小节的强音位置产生变化，便会形成切分音。
accent (Sign) 强音记号。指示某个音应予以加强的记号。
accznted passing-note 强经过音。在小节强拍上出现的经过音。
accedectura [意]短倚音。一种插入性的附属音，奏得越快越好。
accedential 临时记号。在乐谱中使用的升、降、原位记号，借以变更音符或调号所形成的音高。
accompaniment 伴奏。一般指支持一篇作品主要声部的从属部分，但在艺术歌曲中，伴奏本身具有相对的独立性。
ad [意]在、和、用。
adbgio [意]缓慢。
added 6th chord 加六度音和弦。上主音七和弦的第一转位。
ad lib,ad libitum [拉]任意地。依演奏者意愿的速度唱奏。
affettuoso [意]深情、亲切、温柔。
affretando [意]急促。
alberti bass 阿伯蒂低音。为阿伯蒂（1710-40）所创用的一种琶音伴奏音型。
alla breve [意，原意“用二分音符”]二二拍子。
alla marica [意]如进行曲。
allargando [意]较强较慢。
allegretto [意]较快。
allegro [意，原意“欢欣、鼓舞”]快速。
allemeae [法，原意“德意志”]阿内曼德舞曲。一种三拍子或四拍子中等速度舞曲，从弱拍开始，多用于“组曲”中的第一乐章。
alto [意，原意“高”]女中音。这术语也用来表示同一种类乐器中，其音高比高音低五度的乐器（如：中音长笛、中音萨克斯管）。
alto cler 中音谱号。位置在线谱的中间线上。
ancora [意]再次、额外、继续。
andante [意，原意“行走，漫步”]行板，相当缓慢。
andantino [意]小行板（比行板稍快）。
anglaise [法，原意“英吉利”]安格里兹舞曲。1、一种快速乐曲，有时用在组曲中作为一个乐章，用简单二拍子的英国乡村舞曲风格。2、源于英国乡村舞的一种法国舞曲，用于十七世纪后期法国芭蕾舞剧中。
animato [意]活泼，有生气。
anime [法]活泼，有生气。
answer 答句。在赋格形式的乐曲中第二个进入的主句，从而成为第一主句的“回应”，一般出现在属调上。
answer phrase 回应短句。在两个连接短乐句中的短结束句。它是第一短乐句的应句。
antecedent phrase 前句。在两个连接短乐句中的前面乐句。
anthem 赞颂歌。一种宗教声乐曲，用于英国圣公会的仪式中，包括朗诵、独唱、合唱、重唱，附有伴奏或无伴奏，歌词多取于《圣经》。
anthology 歌曲或歌曲选集。
anticipation 先现音。在和弦未出现前，和弦中的一个音已先行出现在前一和弦中。
antitheris 对比句。赋格曲中的对比主题。
apiacere [意]自由地，随意地。
a poco a poco [意]渐渐地。
appoggiatura [意，原意“倚靠”]倚音。在主要音的前上方或前下方的一种级进装饰音，用小号音符记写。
arco [意]弓、用弓奏。
aria [意，原意“曲调”]咏叹调。简单的三部曲式或ABA歌曲曲式。
arietta [意]小咏叹调。短咏叹调曲式，省略结尾部：AB。
arragement 编曲。
arpeggio [意，原意“竖琴风格”]分解和弦。用和弦分散开，一个音接着一个音奏出。
art song 艺术歌曲。
assai [意]很、非常。
assez [法]较为、相当。
atempo [意]回到原来速度。
attacca [意，原意“接续”]接奏下去。
augmentation 主句扩展。在较长的时值上对主句或短句的模仿。
augmented interval 增音程。比大音程或完全音程大一个半音的音程。
augmented traid 增三和弦。包括：根音、三度音、增五度音。
ausdrucksvoll [德]有感情。
auxiliary note 助音。从上方或下方迅速进入到主音或和弦的装饰音。
avec [法]有、同、用。
桂公网安备 45030402000077号