葫芦丝专业论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 中国民族音乐的象征与特征与(常用音乐术语对照) [打印本页]

作者: 我来也 时间: 2003-11-7 15:59 标题: 中国民族音乐的象征与特征与(常用音乐术语对照)

第一，历史悠久，蕴藏丰厚。文献表明，从传说中的黄帝“弹歌”等原始民歌到今天，五千余年间，作为社会大众最熟悉最喜爱的一种艺术形式，民间歌唱从未中断，而且每个时代都留下了优秀的篇章。只是限于历史条件，20世纪以前的民歌文献几乎全部是歌词集。从本世纪开始，通过一次又一次的采录活动，音乐家们记下了数以万计的民歌作品。据1979年以来开展的“中国民歌集成”编撰工作统计，每个省区在普查中记录的曲目，平均约在15000首左右。而实际收入正式出版的曲目，一般在800－1500首之间。这样，三十巨册《中国民歌集成》将会收入30000余件民歌。这可以说是中国民歌蕴藏的一个直接体现。尽管它们是从生活于20世纪的歌手口中采录的，但我们深信它们之中有不少是明清之际或更为久远的年代流传下来的。没有任何人能够怀疑这部分珍贵的文化遗产中所积累的传统底蕴。第二，体裁丰富，风格多样。中国幅员广大，地理地貌复杂，由此形成了各地各族人民多种多样的生产方式和生活习俗，在这一背景下，为适应上述生产、生活方式而逐渐形成的民歌体裁也就十分丰富。除了以上介绍的号子、田歌、山歌、小调、多声部民歌之外，实际上还有儿歌、摇儿歌、风俗歌、秧歌、灯调、牧歌、船歌、渔歌、叫卖调、宗教祭祀歌、礼仪歌等。总之，凡现实生活中有某种生产或生活方式需要歌唱，那么，广大民众也就会创造出相应的体裁来满足这种需求。同样，由于地理、物侯环境的深刻影响，中国自古以来就逐步形成了与全民族文化相统一但又有鲜明地方传统的地域文化。民歌作为地域文化的直接产物，不仅受地貌条件的影响，更与不同的语言、方言音调相融合，因此，其民族的、地域的特征和风格几乎与生俱来，异常突出。如以江南小调为代表的“江南水乡风格”，以“信天游”“花儿”为代表的“西北高原风格”，以云、贵、川山歌为代表的“西南高原风格”以及“东北平原风格”“华北平原风格”等。这只是就大的方面而言，如作深入分析，则每个民族的不同聚居区，每一个处于不同生活方式下面的社区，几乎都有自己特定的民歌风格。第三，手法简洁，语言精炼。民歌是一种口碑艺术。每一首流传至今的曲目，都经过了千人唱、万人传，并在即兴的不自觉的磨研、锤炼中，日益精炼、成熟。但即使如此，它仍然要继续经受歌者们口传的反复推敲。这是一个永远不结束的创作过程。在这样一个永不结束的过程中，歌手们所遵从的最重要的美学原则就是简洁、精炼。即无论词曲，都应以最简单、明畅、质朴的语汇、技法表达人的所见、所闻所思所感。凡是达到这个要求的，就会成为一首优秀之作被保留、传唱；凡是不能达到这个要求的，或被淘汰，或被继续打磨。事实上，所谓简洁、单纯、明畅，也是自然存在的一个法则。民歌是大众创造的艺术，向来以“返朴归真”为宗，以便与自然法则保持一致。在中国民歌音调中，有仅用“商－羽”（Rela）两个音构成的“二音歌”（福建：《新打梭标》），更有用“羽－宫－商”“征－宫－商”“羽－宫－角”“宫－角－征”或“羽－宫－商－角”“征－羽－宫－商”等构成的“三声腔”“四音歌”，它们的音列材料如此简单，但它所表达的感情和塑造的音乐形象，却丰富而又准确。再以曲体结构而论，大多数中国民歌都是由两句或四句组成的乐段结构。但正是运用这种前后重复、呼应、对比的简单得不能再简单的两句体或建立在“起、承、转、合”逻辑关系上的“四句头”，千千万万首山歌、小调不知咏唱了多少人间真情，并一次不同于一次地揭示了这种结构的形式美。如《黄河船夫曲》这首民歌，是40年代从晋、陕交界的黄河岸边的一位船工口中记录下来的。歌词分两段，上段设问，下段作答。首句“你晓得，天下黄河几十几道弯？”气势磅礴，不同凡响。它所拉开的，是一个具有五千年悠久历史的民族的广阔场景。之后，由“弯”（自然）而问“船”，由“船”而问“杆”（工具），由“杆”而问“人”，唱词近于口语，语意不断重复，但正是在这种口语式的唱词及其重复中，蕴含了一种不可变更的逻辑。通过它，又最终体现了一个伟大民族的普通成员对山川江河、对历史的追问。下段作答，词格与上段完全一致。只是把“几十几”换成“九十九”，这个数词有很深的象征意味。这个一问一答，不仅是高度艺术化的，也是高度智慧的。曲调如词一样，首句高亢深沉，先声夺人，尾句与之遥相呼应。中间则是一连四句重复。这又是一个简单，但这个简单中包含着令人肃然起敬让人反复思忖难以平静的崇高的美感。就此而言，无论从哪个意义上讲，《黄河船夫曲》都可以是中国民歌和中华民族精神的典型代表。 http://artwork-cn.com/music/ygxdfwz.mp3

[此贴子已经被作者于2004-1-16 15:42:53编辑过]

作者: 我来也 时间: 2004-1-13 14:08 标题: 常用音乐术语对照

常用音乐术语对照翻译音乐介绍时，最难的就是其中的音乐术语。现收集术语中译如下，希望对热爱翻译的朋友和常看外文曲目的朋友有所帮助。 A部 a 　[意]在、和、用。 A　乐高音的第一个代称字母。 aber 　[德]但。 abrupt modulation 突然转调。直接转入到新调，而不用两调之间的共通和弦作为准备。 accel;accelerando [意]逐渐加快。 accent　加强。1、突然增强一个音或一个和弦的音势。2、在小节强拍上出现的自然强音势，这往往取决于该小节的拍数，是由拍子记号来决定的；当小节的强音位置产生变化，便会形成切分音。 accent (Sign) 强音记号。指示某个音应予以加强的记号。 accznted passing-note 强经过音。在小节强拍上出现的经过音。 accedectura [意]短倚音。一种插入性的附属音，奏得越快越好。 accedential 临时记号。在乐谱中使用的升、降、原位记号，借以变更音符或调号所形成的音高。 accompaniment 伴奏。一般指支持一篇作品主要声部的从属部分，但在艺术歌曲中，伴奏本身具有相对的独立性。 ad　[意]在、和、用。 adbgio [意]缓慢。 added 6th chord　加六度音和弦。上主音七和弦的第一转位。 ad lib,ad libitum [拉]任意地。依演奏者意愿的速度唱奏。 affettuoso　[意]深情、亲切、温柔。 affretando [意]急促。 alberti bass 阿伯蒂低音。为阿伯蒂（1710-40）所创用的一种琶音伴奏音型。 alla breve [意，原意“用二分音符”]二二拍子。 alla marica [意]如进行曲。 allargando [意]较强较慢。 allegretto [意]较快。 allegro [意，原意“欢欣、鼓舞”]快速。 allemeae [法，原意“德意志”]阿内曼德舞曲。一种三拍子或四拍子中等速度舞曲，从弱拍开始，多用于“组曲”中的第一乐章。 alto [意，原意“高”]女中音。这术语也用来表示同一种类乐器中，其音高比高音低五度的乐器（如：中音长笛、中音萨克斯管）。 alto cler 中音谱号。位置在线谱的中间线上。 ancora　[意]再次、额外、继续。 andante [意，原意“行走，漫步”]行板，相当缓慢。 andantino [意]小行板（比行板稍快）。 anglaise [法，原意“英吉利”]安格里兹舞曲。1、一种快速乐曲，有时用在组曲中作为一个乐章，用简单二拍子的英国乡村舞曲风格。2、源于英国乡村舞的一种法国舞曲，用于十七世纪后期法国芭蕾舞剧中。 animato [意]活泼，有生气。 anime [法]活泼，有生气。 answer 答句。在赋格形式的乐曲中第二个进入的主句，从而成为第一主句的“回应”，一般出现在属调上。 answer phrase 回应短句。在两个连接短乐句中的短结束句。它是第一短乐句的应句。 antecedent phrase 前句。在两个连接短乐句中的前面乐句。 anthem 赞颂歌。一种宗教声乐曲，用于英国圣公会的仪式中，包括朗诵、独唱、合唱、重唱，附有伴奏或无伴奏，歌词多取于《圣经》。 anthology 歌曲或歌曲选集。 anticipation 先现音。在和弦未出现前，和弦中的一个音已先行出现在前一和弦中。 antitheris 对比句。赋格曲中的对比主题。 apiacere [意]自由地，随意地。 a poco a poco [意]渐渐地。 appoggiatura [意，原意“倚靠”]倚音。在主要音的前上方或前下方的一种级进装饰音，用小号音符记写。 arco [意]弓、用弓奏。 aria [意，原意“曲调”]咏叹调。简单的三部曲式或ABA歌曲曲式。 arietta [意]小咏叹调。短咏叹调曲式，省略结尾部：AB。 arragement 编曲。 arpeggio [意，原意“竖琴风格”]分解和弦。用和弦分散开，一个音接着一个音奏出。 art song　艺术歌曲。 assai [意]很、非常。 assez [法]较为、相当。 atempo [意]回到原来速度。 attacca [意，原意“接续”]接奏下去。 augmentation　主句扩展。在较长的时值上对主句或短句的模仿。 augmented interval 增音程。比大音程或完全音程大一个半音的音程。 augmented traid 增三和弦。包括：根音、三度音、增五度音。 ausdrucksvoll [德]有感情。 auxiliary note 助音。从上方或下方迅速进入到主音或和弦的装饰音。 avec [法]有、同、用。

作者: 我来也 时间: 2004-1-13 14:09

B部 B　乐音音高的第二个代称字母。 background music 背景音乐。 bagatell [法，原意“小东西”]小品。一般指短小、简易的钢琴小品。 bagpipe　风笛。 balalaika 三角琴、巴拉莱卡琴。 ballad　歌曲、叙事曲。一种多段歌词用同一曲调的歌曲，其内容往往具有故事情节。 ballad opera　叙事歌剧。十八世纪英国的一种歌剧形式，多数为喜剧，采用传统歌剧或通俗歌曲，有说白，有歌唱。 bar 小节。由小节线划分开来的一种音，一般具有音势的规律音。 brcarolle　船歌。一种描绘或模仿威尼斯摇船人歌唱的歌曲，一般为四四拍子。 bar-line　小节线。在乐谱中表示小节开始或结尾的纵线。 bar number　小节数。在小节上方注明的数字，作为练习参考之用。 bind 连接线。把高度相同的两个音符连接在一起的弧线。 bis [拉]两次。 blues 　布鲁斯。起源于美国黑人民间的一种乐调，情调忧伤，多为十二小节曲式的乐调或歌调。 bolero　波莱柔舞曲。一种单三拍子西班牙舞曲。 bourree　[法]布瑞舞曲。一种快步舞曲，由弱拍开始的单拍子节奏。 brace　大括号。把两个或两个以上的谱表连括在一起唱奏的符号。 breit　[德]宏大。 breve [意]二全音符。二倍长于全音符。 brillante [意]辉煌。 brige-passage 连接短句。连接两个长乐句的短句。 brio [意]活力。

欢迎光临葫芦丝专业论坛 (http://bbs.hulusi.com/)