Board logo

标题: 竞相争放呢 还是 争相竞放? [打印本页]

作者: 芦韵春华秋实    时间: 2013-12-26 11:47     标题: 竞相争放呢 还是 争相竞放?

             在《梨花雨》曲谱中,在两个地方使用了这个词语。一个是在曲谱中:“万亩梨花 争相竞放”,有的是写“万亩梨花 竞相争放”,有的是写“万亩梨花,竞相开放”;这些写法都是我在论坛上看到的。一个是在曲谱后边的“乐曲说明”(也有叫做“导奏”——云南音像出版社出版,金葫芦乐坊出品,《梨花雨》专辑,责任编辑:郭涛)中:“........万亩梨花都会如约而至,争相竞放,圣洁的梨花仙子.......”。

             我这个人吧,爱较真,就不明白,请教了好多人,究竟是“争相竞放”呢,还是“竞相争放”?好多人一时半会的也说不清楚。我又在百度上搜索了,这两个词语都有。我就很疑惑,不至于是这样的答案吧?手头上没有成语词典,我就试着分析一下,抛砖引玉。

            百度百科里是“竞相开放”,肯定是比较经典的。竞就是比赛、竞赛之意,相,相互之意,百花相互竞争着开放,很好理解,也比较通顺。

            争相竞放,许多朋友认为是对的。但是我认为不对,这个“放”应该是“芳”才对,“相”为相貌、容貌之意,“芳”为芬芳、芳香之意,比谁美,比谁香。竞相争芳也可以用。这个词语应该与争香斗艳、群芳斗艳之意相近。

            

            虫子姐姐在曲谱中用的是“万亩梨花 竞相开放”,我认为是对的,估计虫子姐姐是注意到了。但是【说明】中还是用了“.......争相竞放......”,估计是“拿”过来的。


作者: 自在客    时间: 2013-12-26 12:42

这里用了梨花开放形态的拟人描写,虽然都是表达的一个意思,但个人为:“争相竞放”比“竞相争放”更合理,“竟”是比高低,“争”是争先后,“争相竞放”就是表示梨花争先恐后的赶着来比赛,看看谁先开放,意思上比较顺章合理。而“竞相争放”按字义理解上顺起来就有点别扭,可以争着比高低,很少说在去怎么争上比高低,这与主体要表达的意思有些偏远。实际上通俗的说”竞相开放”也就是“争相竞放”,后者更拟人化。 自己理解的,乱说的。
作者: 原上草    时间: 2013-12-26 14:01

引用:
原帖由 芦韵春华秋实 于 2013-12-26 11:47 发表              在《梨花雨》曲谱中,在两个地方使用了这个词语。一个是在曲谱中:“万亩梨花 争相竞放”,有的是写“万亩梨花 竞相争放”,有的是写“万 ...

[attach]76892[/attach][attach]76893[/attach]

 

两种说法都有,意思差不多,不用纠结了


作者: 自在客    时间: 2013-12-26 14:09

感觉老外来中国学中文,学到老也学不透,学得最好的也就能过个二级中文考试。
作者: 莱昂那多    时间: 2013-12-26 16:45

引用:
原帖由 自在客 于 2013-12-26 12:42 发表 这里用了梨花开放形态的拟人描写,虽然都是表达的一个意思,但个人为:“争相竞放”比“竞相争放”更合理,“竟”是比高低,“争”是争先后,“争相竞放”就是表示梨花争先恐后的赶着来比赛,看看谁先开放,意思上比 ...

 

 

同意自版主的见解,“竞相争放”更合理。


作者: 芦韵春华秋实    时间: 2013-12-26 17:56

引用:
原帖由 自在客 于 2013-12-26 14:09 发表 感觉老外来中国学中文,学到老也学不透,学得最好的也就能过个二级中文考试。
哈哈哈,您好!自在客老师太有才了,笑得我肚子疼。我这个人太较真。可能是我有问题吧。
作者: 芦韵春华秋实    时间: 2013-12-26 17:58

引用:
原帖由 原上草 于 2013-12-26 14:01 发表 7689276893   两种说法都有,意思差不多,不用纠结了
呵呵 也许您是对的。
作者: 湘湘99    时间: 2013-12-26 18:20

这个可以讨论,大家都有进步!很是欣赏自版的语文水准!
作者: 芦韵春华秋实    时间: 2013-12-27 16:11

引用:
原帖由 湘湘99 于 2013-12-26 18:20 发表 这个可以讨论,大家都有进步!很是欣赏自版的语文水准!
湘湘大姐好!一定会有收获!但是我的语文水平很一般的,就是爱较真。这点毛病没有办法。其实大家还不照样吹曲子?李春华老师用“争相竞放”一定有他的想法。因为李春华老师的专辑中,前后是一致的,都是用“争相竞放”这个词语。我对《梨花雨》这首葫芦丝曲子情有独钟。每一个音符、每一个气口、每一个技巧、每一句话都是非常仔细地阅读、思考并学习。这样的曲子我想:要吹就吹好;要么别吹。别糟蹋了曲子。我专门买了《梨花雨》专辑,作者在导奏中比较详细地对曲子的创作背景、基本技巧、乐理小常识、指法等有5点说明。曲谱中的提示也很明确。学习起来相对方便多了。这个专辑中还有一个曲子,至今我没有听到谁吹过——《和谐》;最后附有《梨花雨》总谱——五线谱。




欢迎光临 葫芦丝专业论坛 (http://bbs.hulusi.com/) Powered by Discuz! 6.1.0