标题: 《仓央嘉措情歌》 汉语版 [打印本页]
作者: 来自山沟的狼 时间: 2010-9-16 20:35 标题: 《仓央嘉措情歌》 汉语版
心头影事幻重重，化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。
我与伊人本一家，情缘虽尽莫咨嗟。
清明过了春自去，几见狂蜂恋落花。
跨鹤高飞意壮哉，云霄一羽雪皑皑。
此行莫恨天涯远，咫尺理塘归去来。
作者: 如去如来 时间: 2010-9-17 01:16
临睡前沙了狼个发
终于能听懂了，但听完后俺后悔了，还是听不懂的好，多好的藏语歌啊，被汉语搅拌成夹生饭了
作者: 班尼彭 时间: 2010-9-17 19:02
哈哈，同感啊，小曲是山沟里的狼的心声，这一搅合，没了
，还是原声的好
作者: 刘本 时间: 2010-9-17 22:50
听着有点别扭啊！
作者: 来自山沟的狼 时间: 2010-9-18 00:12
回：楼上的几位兄台，呵呵 我把我搅拌的删掉了，确实唱的不好，因为这个版本的伴奏。
个人觉得：次仁汉语版的是最经典的，主要是汉语能为大家所熟知，仓央的诗词现在全部都翻译成了汉语等多种语言，意境也同样翻译得比较准确。
抽空可以看看！
作者: 苦旅 时间: 2010-9-18 10:14
第一次听这歌，挺好听
作者: 如去如来 时间: 2010-9-18 10:31
真要俺说真话吗？这还不如狼嚎呢 用藏语的发音唱汉语，不看字幕根本就听不明白，和小周的囫囵港式国语如出一辙
| 欢迎光临 葫芦丝专业论坛 (http://bbs.hulusi.com/) |
Powered by Discuz! 6.1.0 |