我把上面繁体“翻译”下

开心农场 台湾玩的是农民版

更新日期:2009/11/11 04:09 〔记者王佩华／台北报导〕

    玩了半天，台湾数百万人玩的「开心农场」竟是仿冒品？开心农场系统频出状况，愤怒的玩家状告消基会，消基会表示要代玩家向香港消保官抗议。「他们其实都找错人了」开心农场台湾广告代理商乐宙公司代表刘潍表示，香港的「Six Waves」公司只是开心农场的委外金流业者，中国「五分钟」公司设计的正宗「开心农场」，跟台湾玩家在Facebook上玩的并不相同。正宗版… 上海开心农场「五分钟」开发的「开心农场」，去年底在开心网、校内网上线后一炮而红，引起众多模仿者竞相开发类似游戏。五分钟营运长徐城表示，「开心农场」是被抄袭最多的游戏。智明星通的「开心农民」、热酷媒体的「阳光牧场」、开心网的「开心花园」都是农场热潮下的产物。玩家下载…北京开心农民版至于台湾民众最常玩的「开心农场」，其实是北京智明星通开发的「开心农民」。细心的网友从应用程序下载画面，即可看出该游戏名称是「开心农民」而非「开心农场」，两者最大不同，在于前者可以豢养动物。由于中国**将Facebook挡在防火墙外，五分钟以英文版的「Happy Farm」打开海外市场，才是正宗开心农场。会员九成是台湾客智明星通对于谁才是「正宗」，含蓄表示，两者开发时间很相近。该公司坦言，对「开心农场」在Facebook上广受台湾民众欢迎，感到意外，目前「开心农场」会员数达到五百五十万，九成以上都是台湾玩家。五分钟开发的「Happy Farm」每月经常使用者还落后「开心农场」。智明星通执行长唐彬森为北京航天大学硕士，因赢得中国校内网应用工具开发奖项，走上创业之路，创业团队原本只有六、七人，目前员工增加到六十人，办公室在北京；五分钟的办公室则在上海。刘潍表示，该公司先前并没有在台连络窗口，未来代理窗口、官网、客服陆续建置后，开心农场的营运将能更上轨道，也将陆续解决玩家反应的问题。

葫版太尽职了！居然还提供繁转简的服务！

所以说他当斑竹，当之无愧。

哈哈！晓峰兄的记忆力真好！ 

你处处学雷锋啊！

你没感觉到做好人很累吗？

我们跟在百事通后，百事可乐！