Board logo

标题: 據說這是個笑話, [打印本页]

作者: 又見炊煙    时间: 2008-7-21 12:03     标题: 據說這是個笑話,

哪位給翻譯一下

A: Just look at that young person with the short hair and blue jeans. Is it a boy or a girl?

B: It's a girl. She's my daughter.

A: Oh, I'm sorry, sir. I didn't know that you were her father.

B: I'm not. I'm her mother.


作者: winwise    时间: 2008-7-21 17:15

QUOTE:
以下是引用又見炊煙在2008-7-21 12:03:26的发言:

哪位給翻譯一下

A: Just look at that young person with the short hair and blue jeans. Is it a boy or a girl?

B: It's a girl. She's my daughter.

A: Oh, I'm sorry, sir. I didn't know that you were her father.

B: I'm not. I'm her mother.

A:看那个短头发穿蓝色牛仔裤的年轻人,是男的还是女的?

B:是个女孩,她是我女儿。

A:噢,对不起,先生,我不知道您是她父亲。

B:不,我是她母亲。

这也算是笑话?别糊弄人了!


作者: 老马    时间: 2008-7-21 21:07

倒是看你的回复后,笑了,哈哈

英语忘记得差不多了, were her father这儿怎么要用过去式?


作者: 又見炊煙    时间: 2008-7-22 13:37

据说应该这样翻:

A; 那个年轻人是个G(鸡) 还是 B(. . .)?

B: G,是我的女子.

A:对不起, 我不知道你是她的F字开头的. . .(Fxxx).  

B:我不是她的F字开头的,我是她的码子。


作者: aybaobei    时间: 2008-7-24 17:04






欢迎光临 葫芦丝专业论坛 (http://bbs.hulusi.com/) Powered by Discuz! 6.1.0