中文名称：谭炎健《刘三姐.葫芦丝》专辑
[attach]10455[/attach]

英文名称：Special  Gourd-flute Performance--adapted from the soundtrack of
<Sister Liu, 3rd>. 
资源类型：MP3!/192K
版本：电影刘三姐歌曲葫芦丝专辑
发行时间：2004年
专辑类型：纯音乐
地区：大陆
原曲作者：雷振邦
葫芦丝演奏：谭炎健
野山笛伴奏：谭炎健
琵琶伴奏：缪晓铮
乐队伴奏：广州交响乐团
出版：公安部华盛音像
发行：广东杰盛唱片有限公司
编号：ISBN 7880573666
出版号：CN-A63-04-301-00/A.J6
曲目共十五首：
01.只有山歌敬亲人
02.眼望青山难出笼
03.山歌好比春江水
04.心想唱歌就唱歌
05.采茶姐妹上茶山
06.金丝绣袋送给哥
07.刀切莲藕丝不断
08.患难结交情谊合
09.不是仙家不是神
10.我看明月顺水流
11.山顶有花山脚开
12.山歌不唱忧愁多
13.砍柴过岭又过坡
14.世上哪见树缠藤
15.花针引线线穿针
[专辑介绍]

    “姐”者，壮语读“达”，是未婚女性的专用词头，意为姑娘。“刘三姐”，就是刘三姐姑娘。后人尊称，就成了“刘三姐”了

。云南有阿诗玛，广西有刘三姐。也许广西是出美女的地方，历史上几个著名的美人如杨贵妃、绿珠都是广西人。不过，让广西人遗

憾的是，尽管杨贵妃、绿珠的名字家喻户晓，但人们并不把她们与广西联系起来。好在，20世纪60年代那部风靡海内外的电影《刘三

姐》终于让世人领略了广西女人的美。

    刘三姐的美貌来自自然，刘三姐的灵气来自自然，刘三姐山歌的激情来自自然。地灵则人杰，民间美人刘三姐始终生活在养育她

的自然之中，她的性格、她的气质、她的才华，乃至她的命运，无不与广西这片美丽的土地有关。也许，正是因为这样的原因，当人

们提起广西，总会理所当然地想到刘三姐。就像广西的江河四通八达一样，刘三姐的踪迹遍布广西的山山水水，她的歌声更是传遍了

广西每一寸土地。刘三姐这样一个任性自然、纵情山水的歌仙几乎在广西每一片山川土地之间都留下了她的传说和踪影。

    说起刘三姐不能不说到黄婉秋。这位当年桂林桂剧团的演员以她“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美丽使众里寻她千百度的导演苏

里“蓦然回首”，从此“翩若惊鸿”的刘三姐终于有了一个银幕上的定格。她娇艳妩媚、纯真纯情、率真泼辣，活生生一个红土地的

美精灵。黄婉秋以她纯自然的美征服了中国以及东南亚的观众，成为那个时代的银幕偶像。黄婉秋当年饰演《刘三姐》时只有17岁。

    谭炎健:星海音乐学院民乐系副主任、讲师、中国音乐家协会民族管乐研究会会员，广东音乐家协会会员。师从著名笛子演奏家

、教育家黄金成副教授。跟随我国笛子大师、演奏家、教育家陆春龄教授和谭谓裕先生学习，同时得到著名演奏家俞逊发先生的精心

指导。除了笛子外，还擅长演奏埙、巴乌、葫芦丝、洞箫等中国管乐器。洞箫的演奏风格独特：热情奔放、韵味浓郁、细腻典雅、自

然流畅、悠扬悦耳，犹如行云流水。

    缪晓铮:自幼随父母学习琵琶、柳琴，后专修琵琶。曾获1982年全国少年儿童民族乐器独奏比赛银质奖章。1984年考入武汉音乐

学院附中，6年的刻苦学习为以后的琵琶演奏打下了扎实的基本功底。1993年录制了个人CD专辑在新加坡发行。1994年毕业后曾出访

马来西亚、韩国、澳门等地演出，受马来西亚邀请参加了第一届马六甲国际民间艺术节和第三届森美兰国际民间艺术节的演出，被誉

为具有丰富现场演奏经验的新一代琵琶圣手。

     《只有山歌敬亲人》《山歌好比春江水》《心想唱歌就唱歌》《世上哪见树缠藤》......耳熟能详的民族韵律将在葫芦丝与笛

子、琵琶的对话中带你走进风景优美的广西、走进刘三姐的世界、走进祖国悠久山歌历史的无比壮丽的辉煌篇章。

唱山歌来哎......
这边唱来那边合那边合
山歌好比春江水也
不怕滩险弯又多喽弯又多

山中只见藤缠树
世上哪见树缠藤
青藤若是不缠树
枉过一春又一春

心想唱歌就唱歌
心想打鱼就下河
你拿竹篙我撒网
随你撑到哪条河

什么水面打跟斗哩哎了了喽 什么水面起高楼哩哎了了喽
什么水面撑阳伞 什么水面共白头
什么水面撑阳伞 什么水面共白头
鸭子水面打跟斗哩哎了了喽 大船水面起高楼哩哎了了喽
荷叶水面撑阳伞 鸳鸯水面共白头
荷叶水面撑阳伞 鸳鸯水面共白头......

[专辑曲目][请点鼠标右键》》目标另存为下载]

下面的

赶紧下载，不然就晚了，哈哈！

已下载，拷进了车里的MP3里，且听了数遍了，实在是太好听了！下班回家时在车里听此葫芦丝，可消除一天的工作烦恼和疲劳！谢谢老马！

太好了

记得05年还查询过，晕的是，我手上所有谭老师吹的曲作者都注明的是谭健炎，真得从头查过了

谢谢，又是好东西

顶

赶紧下载，不然就晚了，哈哈！

欣赏欣赏。顶。看看好东西。

参与！积极！

谢谢！

下载欣赏

的确是非常好听 啊

太好了

敢感谢马老师的分享，我也买到一盘，除美妙的吹奏之外，另有些感受道来与众探讨。
 首先感谢马老师的确认，得知谭老师真名炎健而非健炎。这种错误看来事小，实则
关系重大，试想我们把莫扎特知为扎莫特是什么情景。

还有就是国内现在各种不同版本组合的葫芦丝光碟可以说是百花齐放，令人欣喜的
同时，又有些困惑：不知这些曲子是谁吹的，哪个版本，因为多数都不着名。当问
起此事时，一位售货员说：“这你都不知道，只有名家才著名”。
问题看来还不只是使收藏家困惑， 更是没有承认那些艺术家的付出，也不利发现新
秀名家。

话说到此，索性把压在心理已久的也和盘端出，就是关于英文翻译问题。 网上和报
纸上常有翻译笑话，如把 ”童子鸡“ 翻作”处子鸡“ 或“尚无性行为的鸡”等。
其实童子鸡在菜谱上就是指当年未长成的嫩鸡(young chicken),食用叫broiler(放
进烤箱的)。  买回来的光碟也有各式各样的翻译问题，在此只讨论本牒的翻译  Bottle
Gourd-Special of the 3rd sister of the Liu's.   bottle 是瓶子，   gourd
  是葫芦， special 是特殊或专门的意思， Liu's 是刘家的， the 3rd Sister
三姐，of  表示所属 的  或 之。“瓶子 葫芦，专 之刘家的三姐” 比 “尚无性
行为的鸡” 好不到哪里。 葫芦丝是中国乐器，就直翻其Hulusi 也行，如 太极拳
-Taichi, 当然你还得解释。 不过 可以翻成葫芦管或葫芦笛，gourd pipe /  gourd flute, 其意自见。 所谓专辑是指
葫芦丝而非其它乐器演奏的一组曲子，而这组曲子都选自电影<刘三姐>. (Sister
Liu, 3rd, 有英文基础的网友能看懂 Mr. Smith, Jr.，就知道为什么这样翻比较好
)。
总体翻成：

Special  Gourd-flute Performance--adapted from the soundtrack of

<Sister Liu, 3rd>. 

这样一个对葫芦丝前所未闻的英美人士也能看懂，这是一盘一种中国管乐演奏的曲
子，这曲子根据一部影视作品改编。当然不能忘了写Gourd-flute solo by Mr. Yanjian
Tan-葫芦丝独奏：谭炎健。

就算为把中国文化推向世界承担一点匹夫之责吧。

好好好，支持支持

这个好听，必须得顶

本论坛第一贴~~

好听。有伴奏就更好了。那里能买到啊.

再来欣赏

DING

我想要的，就你给我的！！
太谢谢了！！