我先来说啊，广东话：

谢谢你=母鸡

小姐买单=休街买单

你好=内吼

葫芦丝专业论坛=虎狼死军叶抡痰

你有病啊=内咬鞭啊

把我知道的也说出来：温州鹿城话

小姐买单----------斜贼马哒

你好----------------泥河

你有病啊-----------泥腰崩啊

谢谢你 上海口音是：虾虾弄

小姐买单　　上海口音是：小家买爹。。。汗

广咩好喈？

在深圳，说，吃饭；

在版纳，说，顶考

还有福州话是这么说的：

吃饭——写bong

逛街——溜给

男孩——懂莫秧

女孩——锯能秧

你有病啊——女无帮啊

冇饮咗

汕头话：

葫芦丝专业论坛——偶楼思抓挠沦达

去哪儿？——哭地锅？

买单——汗鸡

你好——卤猴

来了两只小鸟？唧唧喳喳！

说的什么鸟语？

谁弄得懂下面意思？

２４

５７

３７６２

５３７６２

６３７６２

４６４６

２４

３２１２１

答案明天公布．宁波人免猜．

呵呵,又来一只洋鸟.

谁懂鸟语?给翻译一下!

这不是鸟语，问宁波人就懂了。

我们贵州方言大家可能不熟悉，有的连我这贵州人都不懂

贵州黔东南一些地方说

吃饭——奇翻

玩耍——捞哈

贵阳人说

逛街——逛该

一会儿就来—— 一哈哈就来

遵义地区的一些方言和普通话的表达不一样

里面——透甲

水坑——水荡

太多了，一时想不起来，改天想起来了再来告诉大家

东北方言

非常无聊——无极六兽

磨蹭——墨迹

脏——埋汰

电灯开关——闭火

人——银

那段谱子的翻译：讲妈妈要女儿（兰芳）拿东西

24　兰芳

57　干嘛？

3782　棉线拿来

53762　什么棉线拿来

63762　蓝棉线拿来

4646　不拿不拿

24　32121　兰芳，你懒惰懒惰。

哦，侯宝林说的那段

纠正一下,不叫"奇翻",也不是黔东南的话,是铜仁话{哈哈,大家可能不知道这地方,产竹笛的玉屏就属于这个地区.),这的人说吃饭叫"齐饭",说"盐巴"叫"赢巴",面条叫"命条"......

以下是引用笛音缭绕在2006-12-29 20:41:41的发言：

纠正一下,不叫"奇翻",也不是黔东南的话,是铜仁话{哈哈,大家可能不知道这地方,产竹笛的玉屏就属于这个地区.),这的人说吃饭叫"齐饭",说"盐巴"叫"赢巴",面条叫"命条"......

贵州黔东南说“吃饭”基本都是这样发音的“奇翻”

上海话：

谢 谢 你＝遐遐侬

小姐买单＝小夹马呆

你 好＝侬好

葫芦丝专业论坛＝葫芦丝专孽愣袋

你有病啊＝侬有毛病啊

大连人说：

吃饭 — 逮饭；

生人见面的称呼：— 领导；

说人傻 — 骠；

东北话　

全部－－－－－－－－－整个浪

总是再说－－－－－－－－－绑钉子说

我们河南话就不能来凑热闹了，大多数字的发音跟普通话接近。

偶现在在南昌，南昌话比较难懂。

吃饭：恰饭

逛街：光家

说什么：挖犀利

.

.

.

.

太难交流了。有一次去菜市场买一样特别的东西回来做实验用，结果交流半天，不知道他们说什么，晕死。

这个贴有意思，呵呵。好久都没怎么说方言了，基本上说普通话，让我来想想我们方言有哪些啊。

版纳景洪话：

去哪里？－－ 克哪叠

怎么会这样？－－ 杂个会像制种？

没什么好玩的－－ 一叠玩尝都不有

逛街－－ 赶该

好不好－－ 给好

外面－－ 外偷

没心情－－ 没得心仓

暂时只想到这么多，像“葫芦丝专业论坛”这种，我们方言基本上就接近普通话了，只是葫芦成了“福路”

无锡话

小孩-----老小

月亮-----亮月

吃饭-----啜祭 哈哈哈

楼主会讲那么多方言啊？有语言天赋……

我的家乡话不好讲哟……

这一连串看下来，笑得肚子疼，稀奇古怪无奇不有啊

想学的朋友赶紧在这儿找老师呀

怎么没人说陕西话，陕西话挺有意思的，让我想想，

聊天——偏（四声）闲传

太阳——爷婆

没问题——没麻达

啊哒——哪里

辽扎咧＿＿美得很、很好

（还有很多，想不起来了．大家可以学一学）